Esce martedì 10 giugno nelle librerie italiane, la seconda antologia edita dalla casa editrice Einaudi del poeta spagnolo Alfonso Brezmes, tradotta dalla bellunese Mirta Amanda Barbonetti.
Dopo il successo di Quando non ci sono (3.000 copie vendute in 3 anni), presentato lo scorso aprile alla Sala De Luca a Belluno dall’Associazione Culturale Giardino Buzzati, Brezmes e Barbonetti si ripropongono al pubblico italiano con Quando ci sono;
75 poesie, selezionate dalle raccolte precedenti di Brezmes, con l’aggiunta di alcuni inediti, si presentano, rispetto all’antologia precedente, come le due facce della stessa medaglia.
Nella perenne oscillazione tra dimensione onirica e realtà, desiderio e accettazione, Brezmes con i suoi versi eleganti e solo in apparenza immediati, sapientemente tradotti in italiano da Barbonetti, dà voce alla precarietà dell’esistenza, in cui è sempre la parola “chiave del linguaggio” l’elemento fondamentale per dare, anche nel silenzio, voce a emozioni, pensieri, ricordi.
Il libro sarà presentato il 7 settembre al Circulo de Bellas Artes di Madrid.
ALFONSO BREZMES, poeta, fotografo, artista visivo, è nato nel 1966 a Madrid, dove vive. Avvocato di stato, Funzionario europeo, rappresenta la Spagna nella difesa dei diritti umani, alla Corte di giustizia europea di Straburgo.
Ha pubblicato sette raccolte di poesia: La noche tatuada (2013), Don de lenguas (2015), Ultramor (2017), Vicios ocultos (2019), Sed (2019) e Es tiempo 2022, La vida en el aire, 2023. Un’antologia in inglese-spagnolo delle sue poesie è stata pubblicata negli Stati Uniti da Cornestorn Press (University of Wisconsin-Stevens). Nel novembre 2021, è uscita, per la casa editrice Einaudi, Quando non ci sono, un’antologia delle sue poesie, tradotte in italiano.
Di imminente uscita in Spagna, una nuova raccolta.
MIRTA AMANDA BARBONETTI, laureata in Letteratura Italiana Contemporanea all’Università di Padova, con una tesi sullo scrittore padovano Ferdinando Camon.
Attualmente lavora in un ente pubblico ed è membro del direttivo dell’Istituto Storico della Resistenza e dell’Età Contemporanea, sede di Belluno e componente dell’Associazione Culturale Giardino Buzzati. Collabora come mediatrice culturale per enti e associazioni, nell’organizzazione di eventi, mostre d’arte e presentazioni. Scrive su riviste culturali e di carattere storico.
Traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo, ha dedicato numerosi studi al poeta spagnolo Alfonso Brezmes e pubblicato nel novembre 2021 per Einaudi, la traduzione dallo spagnolo dell’antologia Quando non ci sono del poeta.
