Martedì 16 aprile alle 18:30 a Palazzo Doglioni Dalmas di Belluno si leggerà Buzzati nelle lingue e nelle innumerevoli traduzione della sua opera
La prima serata, nella suggestiva cornice del Parco Loris Tormen, ha riportato a Belluno la cultura dell’hip hop con le travolgenti performance di Gabriele Kratter e Stefano Bozzi difronte ad una platea variegata, di tanti giovani, ma anche di altrettanti meno giovani incuriositi e alla fine affascinati da questo poetare alternativo.
Il secondo appuntamento della 4° edizione di A Casa di Dino, TRA/VERSI e TRADUZIONI Viaggio tra-sversale tra versi, traduzioni e trambusti musicali ideata da Mirta Amanda Barbonetti per l’Associazione Villa Buzzati il Granaio, porta in città una visione di Buzzati diversa: quella data dalle molteplici traduzioni, che hanno reso lo scrittore bellunese uno tra gli autori del ‘900 maggiormente tradotto.
Sarà lo studioso e docente universitario Giovanni Turra, martedì 16 aprile alle 18:30 a Palazzo Doglioni Dalmas, a parlare delle oltre trenta lingue d’arrivo dell’opera buzzatiana e delle interpretazioni, che di questa sono state date nel corso del tempo, presentando il suo libro “LEGGERE BUZZATI- LA LINGUA, LE LINGUE LE TRADUZIONI” Amos Edizioni, 2024.
Turra racconterà ai presenti le più svariate sfaccettature di un viaggio attraverso le traduzioni dei testi di Buzzati avvalendosi della lettura di alcuni brani da parte dell’attrice Antonella Morassutti. Una visione dell’autore inedita per Belluno e un’occasione da non perdere per tutti gli amanti della sua letteratura.
A casa di Dino gode del patrocinio del Comune di Belluno, di ReteEventi, della Provincia di Belluno; della collaborazione dell’Istituto di Istruzione Superiore T. Catullo di Belluno, dell’Associazione Industriali Belluno, del Collegio Maestri di Sci del Veneto – sede di Belluno, dell’Associazione Internazionale Dino Buzzati – Centro Studi di Feltre e della Libreria Campedel di Belluno e il sostegno di Unifarco per la Cultura, della Fondazione Società Bellunese e dell’Ottica Centrale.
Giovanni Turra (Venezia, 1973) Insegna italiano e latino nei licei.
Collabora da lungo tempo con l’Università Ca’ Foscari di Venezia (Facoltà di Lettere e Filosofia): come cultore della materia, in qualità di docente a contratto (per i corsi di «Italiano professionale» e «Italiano scritto»). Studioso di letteratura italiana del Novecento (soprattutto il periodo tra le due guerre), ha pubblicato numerosi interventi in atti di convegno e nelle più importanti riviste di settore: «Studi Novecenteschi», «Critica letteraria», «Nuova corrente», «Ermeneutica letteraria» etc. partecipando a moltissimi convegni presso gli atenei italiani e all’estero.
Nel 2022 ha partecipato in qualità di relatore al Convegno Internazionale dell’Università di Venezia “Dino Buzzati e il segno” nel cinquantenario della scomparsa dello scrittore veneto, (Venezia-Vicenza, 30 marzo – 2 aprile), con un intervento intitolato “Visività e surrealtà nella poesia di Buzzati”. Membro al Comitato Scientifico del Convegno Internazionale dell’Università Ca’ Foscari di Venezia «Buzzati: la lingua, le lingue, le traduzioni» (Venezia, 5-6 settembre 2022).
Antonella Morassutti nata e cresciuta a Milano, è attrice e danzatrice, insegna teatro e lettura espressiva ed è pronipote di Dino Buzzati. Come attrice si diploma giovanissima all’Accademia dei Filodrammatici di Milano e in seguito continua la formazione professionale con vari maestri italiani e stranieri.
Ha lavorato nelle produzioni di diversi teatri milanesi (Teatro Out Off, Teatro CRT, Teatro Filodrammatici, Teatro del Buratto, Teatro alla Scala) e in alcune produzioni cine televisive in Italia e Svizzera.
Dal 2006 è socia fondatrice e direttrice artistica dell’Associazione Culturale Villa Buzzati di Belluno, ha messo in scena gli spettacoli tratti da opere, racconti e testi teatrali di Dino Buzzati: “Le stanze di Dino”, “Solo un miracolo” (tratto dal libro illustrato “I miracoli di Valmorel”) e il monologo “La Telefonista”, rappresentato recentemente al Teatro Dino Buzzati di Belluno, in occasione della cerimonia per la nuova titolazione del teatro.
L’Associazione Villa Buzzati S. Pellegrino il Granaio, è un’associazione culturale che dal 2006, anno del centenario della nascita di Dino Buzzati, agisce nel territorio al fine di promuovere l’opera dello scrittore bellunese e il suo luogo natio, la villa Buzzati di S. Pellegrino alle porte di Belluno. Due sono le rassegne culturali che caratterizzano il programma dell’associazione: Giardino Buzzati, con appuntamenti estivi che si tengono in villa, e A casa di Dino, serie d’incontri che si tengono in città e che quest’anno è giunta alla quarta edizione.
